Uncategorized

IP-Fachkraft (m/w/d) für das International Department

Wir suchen für unsere seit über 90 Jahren beständig wachsende, international gut vernetzte Patentanwaltskanzlei in Karlsruhe zum nächstmöglichen Termin eine/n

Dolmetscher/in oder Übersetzer/in (m/w/d)

in unbefristeter Festanstellung zur Verstärkung des Teams unserer Auslandsabteilung.

Was sind Ihre Aufgaben bei uns?

  • Sie verstärken unsere bestehende Auslandsabteilung (derzeit zwei Mitarbeiterinnen).
  • Bearbeitung aller Arten von Schutzrechtsangelegenheiten in den Bereichen Patente, Marken und Designs weltweit.
  • Schriftliche und telefonische Korrespondenz mit Ämtern, Mandanten und Kollegen, vornehmlich im (englischsprachigen) Ausland.
  • Anfertigung von Übersetzungen, insbesondere von Amtsbescheiden in patent- und markenrechtlichen Verfahren.
  • Umfassende Verwaltung von Schutzrecht-Akten in Papier- und elektronischer Form.
  • Bedienung der amtlichen Online-Schnittstellen zur Einreichung von Dokumenten und Einzahlung von Gebühren.

Was bieten wir Ihnen?

  • Eine unbefristete Stelle, bevorzugt in Vollzeit (38,75 Stunden/Woche) mit 28 Tagen Jahresurlaub.
  • Eine abwechslungsreiche, verantwortungsvolle Tätigkeit mit langfristiger Perspektive in einem angenehmen Team und modernen Büroräumen.
  • Laufende Fort- und Weiterbildung.
  • Gleitzeitmöglichkeiten im Rahmen einer flexiblen Arbeitsgestaltung.
  • Leistungsgerechte Bezahlung mit 13. Monatsgehalt und Fahrtkostenzuschuss.
  • Bezuschusste betriebliche Altersvorsorge;
  • Kostenlose Parkmöglichkeit;
  • Massage am Arbeitsplatz;
  • Freiberufliche Nebentätigkeit als Übersetzer/in nach Absprache möglich.

Was erwarten wir von Ihnen?

  • Eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer(in)/Dolmetscher(in) bzw. als Patent- oder Rechtsanwaltsfachangestellte(r).
  • Sehr gute Kenntnisse zumindest der deutschen und der englischen Sprache; Kenntnisse in Chinesisch wären von Vorteil.
  • Nach Möglichkeit praktische Erfahrung mit den verschiedensten Schutzrechtsarten und der entsprechenden Formalsachbearbeitung auf nationaler und/oder internationaler Ebene. Allerdings bietet sich auch für Quereinsteiger und Quereinsteigerinnen die Möglichkeit, durch systematische Einarbeitung in das Aufgabengebiet hineinzuwachsen.
  • Eine rasche, sorgfältige Arbeitsweise und ein besonderes Maß an Teamfähigkeit.
  • Keine Angst vor eigenverantwortlicher Arbeit und selbständiger Korrespondenz, insbesondere in englischer Sprache.
  • Affinität zu computergestützter Arbeit.

Interessiert?

Senden Sie bitte Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen zusammen mit Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihrem frühestmöglichen Eintrittstermin an Bewerbung@LBP-Patent.de zu Händen von Herrn Patentanwalt Magnus Kaiser oder Herrn Patentanwalt Dr. Henrik Nübold.

Dieser Beitrag wurde geschrieben von:
Henrik Nuebold
weitere Artikel des Autors »